مفردات: المتاعب اليومية (Pannen im Alltag)

Das war vielleicht/total blöd! Ich habe mich so (über mich) geärgert.
كان ذلك غباءً حقًّا! انزعجت كثيرًا (من نفسي).

Also das nächste Mal würde ich es ganz anders machen.
في المرة القادمة سأفعل الأمر بطريقة مختلفة تمامًا.

Hätte ich doch wenigstens/bloß ...! Dann wäre das alles nicht passiert.
يا ليتني على الأقل... لما حدث كل هذا.

Das verstehe ich. / Oh, das ist wirklich schade.
أتفهّم ذلك. / يا للأسف، هذا مؤسف فعلًا.

Oh je, das ist ja wirklich dumm gelaufen! Nicht zu glauben!
يا إلهي، سارت الأمور بشكل سيئ حقًّا! لا يُصدَّق!

Aber vielleicht klappt es ja ein anderes Mal. Man weiß nie, ob es nicht sogar besser ist, wie es ist.
لكن ربما تنجح الأمور في مرة أخرى. لا أحد يعرف، ربما كان الأمر على خير.